一、非限制性定语从句
非限制性定语从句是指在复合句中对某些名词、代词或主句等被修饰部分作进一步说明的定语从句。在一般情况下, 非限制性定语从句都由一个逗号把它和句子的其他部分分开, 在译成汉语时多译成一个并列句。
*The farmer, who is very pessimistic, says that there will be no fruits this year. 这个农民非常悲观, 他说今年将没有收成。
*Have you seen the film Titanic, whose leading actor is world-famous?
你看过《泰坦尼克号》这部电影吗? 它的男主演可是世界闻名的。
*In the presence of so many people he was a little tense, which was understandable.
在那么多人面前他有点紧张, 这是可以理解的。
*There are 30 chairs in the small hall, most of which are new.
小厅里有三十把椅子, 绝大部分是新的。
