《背影》是朱自清（1898-1948）影响最大的抒情名篇之一，写于1925年10月。作者用的提炼的口语，文笔秀丽，细腻缜密，读来有一种亲切婉转、娓娓动听的感觉。但它的巨大艺术魅力主要来自它饱含的真挚感情。
(1)“回家”指作者和父亲一起从徐州回扬州奔丧。英译时有必要交代清楚扬州是他们的老家，所以采用加字法：After arriving home in Yangzhou。
(2)“一半为了丧事，一半为了父亲的赋闲”译为Between Grandma’s funeral and father’s
unemployment，其中Between…and…等于What with …and (what with)…，作“半因……，半因……”或“由于……的共同影响“解。
