《螃蟹》是近年发现的鲁迅佚文。文章发表于1919年8月间，时值五四运动方兴未艾，作
者通过寓言故事，提醒人们新生事物往往有被旧事物消灭于萌芽状态的危险。
(1)“觉得全身太硬了”译为Finding himself stiff al over，其中all over意即“全身”或“浑
身”，作状语短语用。如逐字译为finding his whole body stiff并无不可，但语言稍欠地道。
(2)“蜕壳”译为to moult his shell，其中to moult 为专用语，意同to cast off。
(3)“外面蜕壳”中的“外面”意即“在露天”，故译为（to moult）in the open，以代替to moult
outside the cave。
