北京于1930年改称北平，1949年新中国成立时恢复旧名。《想北平》是老舍名篇，写于1936
年。约六十年前的古都风貌和生活情调，时至今日，已发生巨大变化。当时老舍在山东大学任教，正值日寇入侵，国难当头。文章热情颂扬北平，字里行间洋溢着强烈的爱国主义和民族自豪感。
(1)“我没到过陶然亭”译为I have neglected to visit even Tao Ran Ting, a local scenic attraction，
其中a local scenic attraction是添加成分，俾国外读者理解“陶然亭”及古都一大名胜。又译文中neglected一词也可用failed来表达。
(2)“梦里的玉泉山的塔影”译为the Yu Quan Shan Mountain with the dream pagoda on top，其
中dream属于定语形容词，作“梦一般完美的”解。
