《白杨礼赞》是茅盾在抗日战争期间1941年3月写的一篇著名散文。
(1)“是黄绿错综的一条大毡子”译为something like a huge yellow-and-green felt blanket，其中something like是为适应英语上下文而增添的成分，变隐喻为明喻，使译文读来更顺当。又yellow-and-green（或yellow and green）和yellow green不同，前者为黄绿杂处，构成一种花色，后者为黄绿混合，即绿中带黄。
(2)“坦荡如砥”意即平坦得像一块磨刀石，现直译为flat like a whetstone，保留原文的比喻。
(3)“你对当前的‘雄壮’或‘伟大’闭了眼”意即你对眼前的景色不再感到“雄壮”或“伟
大”，现译为you are oblivious of its being spectacular or grand，其中oblivious of作“忘却”或“不觉得”解。
(4)“潜滋暗长”意即“逐渐开始”，现译为coming on。英语短语to come on作to begin by degree
解。
