用户名: 密码:  用户登录   新用户注册  忘记密码  账号激活
您的位置:教学资源网 >> 素材 >> 英语素材
高中英语编辑
素材:英译散文(31)
下载扣金币方式下载扣金币方式
需消耗0金币 立即下载
0个贡献点 立即下载
0个黄金点 立即下载
VIP下载通道>>>
提示:本自然月内重复下载不再扣除金币
  • 资源类别素材
    资源子类文本素材
  • 教材版本不限
    所属学科高中英语
  • 适用年级高中不限
    适用地区全国通用
  • 文件大小92 K
    上传用户秦志东
  • 更新时间2013/2/8 23:34:58
    下载统计今日0 总计6
  • 评论(0)发表评论  报错(0)我要报错  收藏
0
0
资源简介
《当铺》反映了1932到1934年她与萧军在哈尔滨生活的艰苦的日子。
(1)“我就愿意进当铺”译为I wouldn’t mind,所采用的是正反表达法,把原文从正面表达的句子,在译文中从反面来表达,以便提高译文的效果。
(2)“要的价目”译为the asking price,为英语常用语,是从to ask a price转过来的。
(3)“这么高的柜台”译为a counter so forbiddingly high,其中forbiddingly作“令人生畏”或
“难以接近”(unfriendly或unapproachable)解,原文虽无其词但有其意。
  • 暂时没有相关评论

请先登录网站关闭

  忘记密码  新用户注册