注释： 《野草》是夏衍（1900-1995）于抗战期间写的一篇散文，赞颂小草的那种为常人看不见的顽强生命力，以象征手法鼓舞国人坚定抗战胜利的信心。
(1)“世界上什么东西的气力最大”译为What has the greatest strength on earth，其中on earth
和in the world同义，但此句用on earth较为合适，因它通常用于疑问词或最高级词后加强语气。
(2)“金刚”是“金刚力士”之略，指守护佛法的天神，常怒目作勇猛之相，现把它意译为the fierce-browed guardian gods to Buddha，其中fierce-browed的意思是“怒目横眉”。
