萧乾（1910-1999），作家，文学翻译家，曾任《大公报》记者，以散文、特写著称。
(1)“再三托付我为他带几棵生枣核”中的“再三”作“恳切”解，不能按字面理解为“一次又一次”或“重复”。因此全句译为asking me in all earnest to bring him some raw date stones，其中in all earnest是成语，作“认真地”或“恳切地”解。
(2)“我赶快从手提包里掏出那几棵枣核”中的“掏出”译为fished out比took out 贴切，因
前者有“搜寻”的含义。
